Cherchez lafemine

11:11 

О японских «обездоленных девушках» - «хинкон дзёси»

Miso

Хотя эти новобранцы компании Japan Airlines сейчас имеют оплачиваемую работу, многие одинокие женщины в Японии, получая низкую зарплату, с трудом справляются с материальными проблемами.

Жизнь и времена бедных девушек

автор: Kaori Shoji
статья: www.japantimes.co.jp/life/2013/04/08/language/t...


Я была одним из тех простофиль, которые думали, что на этот раз правительство все сделает как надо, пока анализ состоянии японской экономики, коснувшийся лишь малой части проблем, не показал, что так называемая «абэномикусу» ( アベノミクス ) - экономическая политика премьер-министр Синдзо Абэ – это просто бездумно повторяемая версия все того же старого сценария дифференциации доходов населения, сценария, который еще в 80-х позволил kabutochō (токийскому эквиваленту Уолл-стрит) плясать от радости. И это было предсказуемо!

Но на этот раз, обстановка для танцев менее благоприятная, в особенности, для японских женщин. Когда-то за дзёси (женщинами) нации ухаживали, балуя и приглашая в рестораны. Рождество означало ужин в шикарном городском отеле и неизбежно следующее за ним свидание в двухместном номере с бутылкой шампанского. Два десятилетия спустя можно услышать, что подобные действия являются насилием над жизнью женщин. Но в наши дни они больше возможны по отношению к Бейонсе, чем к среднестатистической дзёси.

Вот что происходит: одна из трех одиноких женщин в возрасте от 18 до 65 лет располагает в месяц суммой, равной 85 000 иен* или меньше. СМИ называют таких женщин «хинкон дзёси» («обездоленные девушки»), и через 30 лет их число может вырасти на 20 процентов. Даже сейчас более половины одиноких женщин старше 65 лет обходятся суммой в 70 000 иен, остающейся после уплаты аренды. Не очень обнадеживает.

читать дальше

@темы: [2013], перевод: статьи

Комментарии
2013-04-13 в 12:44 

coloxa
kame Here;)
Даже сейчас более половины одиноких женщин старше 65 лет обходятся суммой в 70 000 иен, остающейся после уплаты аренды. Не очень обнадеживает. 70 000 йен это примерно 23 000 руб. А российские женщины старше 65 , выходя на пенсию получают 8 000 руб ДО уплаты аренды... Интересно, что бы японки написали про это? Несовместимо с жизнью? :mad:

2013-04-13 в 13:01 

Miso
coloxa, 8000 - это еще не самый худший вариант, к сожалению. Я тоже задумалась, а чего собственно японки жалуются, но речь все-таки идет о высоко индустриальной, развитой экономике.

2013-04-13 в 13:38 

coloxa
kame Here;)
Miso, да, именно в таких вот вещах и чувствуется разница между "мы" и "они". Видимо, для того что они считают нормальной жизнью нужно гораздо больше благ, чем у нас.

2013-04-13 в 14:31 

Фуджи-сан
лол, я пожалела их на моменте пр 85 тыщ йен, но 150 тыщ йен из кайнд оф вери файн имо

2013-04-13 в 15:04 

Liyirna
My happiness is your nightmare
так у них там и цены - огого. три штуки за мобильник ежемесячно - нехило.

2013-04-13 в 15:20 

Фуджи-сан
Liyirna,
да, телефон дорогой, но у них остается 85 штук ПОМИМО всего этого, на еду и шмотки, и по мелочи, а поесть там можно не дороже, чем у нас. съем квартиры = 20 тыщ рублей? в москве такого не найти в принципе, а средняя _зарплата_ вокруг 40 до вычета налогов, так что серьезно, у них хорошая развитая экономика, и да, они получают меньше всех у себя в стране, но это все еще большие деньги для нашей страны, а уровень цен не сильно ниже, чем у них)

2013-04-13 в 15:35 

Liyirna
My happiness is your nightmare
Фуджи-сан, Как вы думаете, как выглядит квартирка, которую они снимают? 4,5 татами, слава богу если есть душ, отопления нет. Откуда 85? 150-60-20-10=60~18 наших, в одной и самых дорогих стран в мире. Если бы у меня было 90 баксов свободных баксов на месяц - меня бы напрягло.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная