Cherchez lafemine

12:46 

Нет, мы не можем*

Miso


Консервативные ценности японцев препятствуют планам по мобилизации женщин для оздоровления экономики

Агентство Рейтер: Спустя некоторое время после того, как Каору Симада вместе с другими японскими матерями выступала в этом году в Токио, пытаясь добиться открытия дополнительных бюджетных детских садов, она с возмущением читала в блоге местного политика критику своих «бесстыдных» требований и замечания о том, что дети должны расти дома.

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ пообещал принять меры, в том числе, позаботиться о развитии системы дошкольных учреждений. Всё это должно поспособствовать мобилизации женской рабочей силы – одного из пунктов плана по выходу из стагнации и запуску экономического роста в стране, пораженной демографическим кризисом.

Но экономические задачи вступают в конфликт с консервативным мировоззрением, которое разделяет большинство членов правящей партии, а также коммерческие руководители, считающие, что место женщины – дома, а не в офисе, конференц-зале или на заводе.

«Сначала я подумала, что он дразнит нас», - говорит Симада, 29 лет, вспоминая о замечаниях блоггера Ютаро Танаку, члена местного отделения Либерально-демократической партии Абэ (ЛДП). (Синада воспитывает маленького сына и работает системным инженером). «Но он не имеет ни малейшего представления о реальности».

Ее поиски детского сада увенчались успехом лишь за неделю до выхода на работу, и ей есть чем поделиться с молодыми родителями, собравшимися обменяться информацией о вариантах дневного ухода за детьми и связанной с этим головной болью.

Депутаты от оппозиции, эксперты и даже, собственно, некоторые члены партии Абэ подтверждают, что подобные консервативные взгляды широко распространены внутри ЛДП.

«По сути, они смотрят на женщин как на средство повышения уровня рождаемости, снижения расходов на социальное обеспечение и повышение темпов экономического роста. Женщины играют ключевую роль в решение этих задач, и потому нужны им», - говорит Мари Миурa, профессор политологии Софийского университета в Токио. «Но базовая ценность в идеологии консерваторов – традиционная семья. И эта идеология идет в разрез с разумными решениями. Так что, в лучшем случае их политика противоречива».

читать дальше

credit: www.reuters.com/

@темы: перевод: статьи

Комментарии
2013-06-30 в 17:31 

рика инверс вредная и ленивая
васисуалий лоханкин в поисках варвары
и снова интересный перевод.
«Они должны сократить расходы на пожилых людей и инвестировать в будущее. Но на молодых людей выделяют средств в два раза меньше, чем на стариков»
компенсируют прошлое с нараямой,видимо.
Она с сожалением вспомнила одно из совещаний партии, на котором обсуждался вопрос занятости женщин: «Я объясняла концепцию «гендерного разнообразия», и один из мужчин спросил меня: «Где это?» Он подумал, что мы говорим о месте под названием «Город дайвер».****
ну блин,даже не смешно.

2013-06-30 в 17:58 

Miso
рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат, Япония пытается меняться) Интересно, что в последних дорамах, главный акцент на традиционную семью, но одновременно - "мама идет на подработку", т.е. работающая мама - образ, который приветствуется и внушается японкам))

2013-06-30 в 18:01 

рика инверс вредная и ленивая
васисуалий лоханкин в поисках варвары
Miso, Япония пытается меняться)
наверное,это к лучшему.)
Интересно, что в последних дорамах, главный акцент на традиционную семью, но одновременно - "мама идет на подработку", т.е. работающая мама - образ, который приветствуется и внушается японкам))
у меня довольно ограниченная выборка — с риисой только смотрю,и последние два года была прямо пролайферская атака «рожай в любом случае». у вас,видимо,дорамы для следующего этапа :gigi:

2013-06-30 в 18:59 

Miso
рика инверс вредная,ленивая и с тарелками жрат, ))) ага, я смотрела фильм, где героиня Риисы очень беременна. Название, к сожалению, не помню. Но в дорамах все-таки часто имеется четкий посыл, а тот фильм - он не массовый, рассуждения на отдельную тему, хотя и в нем проскальзывает тема слабости семьи, отсутствия понимая внутри семьи)

2013-06-30 в 19:08 

рика инверс вредная и ленивая
васисуалий лоханкин в поисках варвары
))) ага, я смотрела фильм, где героиня Риисы очень беременна
мне нравится формулировка!
вероятно,Hara ga Kore Nande,про мицуко.
ну,потом у риисы была дорама об острове,на котором она от нежелания родить ребёнка без сбежавшего мужа приходит к желанию родить. лично для неё эта пропаганда сработала :/

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная